Offert en ligne, le diplôme d’études supérieures en traduction juridique se compose de séances en direct, d’exercices programmés et d’activités d’apprentissage autorythmées avec le soutien d’un instructeur, ce qui permet de mettre l’accent sur la participation de l’étudiant et l’apprentissage par problèmes.

En amenant l’université à la maison, nous ciblons la prochaine génération de traducteurs juridiques et de jurilinguistes du Canada qui, en raison de contraintes de temps, de logistique ou de lieu, n’aurait pas accès à un programme d’études supérieures du calibre de ceux offerts à l’Université McGill.

Pour réussir une carrière en traduction juridique, il faut posséder un bagage de connaissances qui va bien au-delà du domaine et des langues de départ et d’arrivée. Il faut disposer de l’ensemble des compétences suivantes (adapté de Prieto Ramos, 2011) :

1. Connaissance du bijuralisme canadien, branches du droit, histoire et hiérarchie des sources du droit et symétrie conceptuelle et structurelle des traditions juridiques du Canada
2. Connaissance du langage du droit et des caractéristiques du discours juridique dans les langues de départ et d’arrivée
3. Connaissance des ressources spécialisées et des technologies langagières de pointe, en recherche et en gestion terminologique
4. Interaction avec les clients et avec d’autres professionnels, ainsi que respect du code d’éthique
5. Approche méthodologique : contextualisation de la demande de traduction, repérage des problèmes de traduction, mise en œuvre de procédures et stratégies de traduction, contrôle de la qualité et gestion du processus de traduction dans son ensemble

Les candidats doivent être titulaires d’un diplôme de premier cycle ou de deuxième cycle universitaire, ou l’équivalent, en traduction ou en droit, ou dans une discipline connexe sous réserve de l’approbation par l’École d’éducation permanente. Ils doivent avoir une moyenne pondérée cumulative (CGPA) minimum de 3,0 sur 4,0. De plus, ils doivent réussir à un examen d’admission en français et en anglais.

Inscription en tant qu’étudiant libre

Les membres d’ordres professionnels (comme l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec – OTTIAQ) et les étudiants suffisamment qualifiés qui souhaitent suivre certains cours sans être admis au programme d’études supérieures en traduction juridique peuvent s’inscrire à titre d’étudiants libres, hors programme. Les étudiants libres sont encouragés à présenter une demande d’admission au programme avant la fin de leur deuxième cours.

Examen d’admission

Parmi les étapes à suivre en vue d’une admission éventuelle au programme, les candidats doivent réussir à un examen d’admission. Cet examen vise à évaluer l’état de connaissances des candidats pour des études en anglais et en français. Les membres d’ordres professionnels (comme l’OTTIAQ) sont exemptés de l’examen d’admission.